معنى (( بياك )) من قولهم : ( حياك الله وبياك ) ؟!

الشبح الانيق · 03-29-2005, 10:44 AM

الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده . أما بعد :

بينما كنت أتأمل في بعض العبارات التي يطلقها الناس قبل قرابة ستة أعوام ، جال في خاطري ، قولهم : ( حياك الله وبياك ) .

فقلت في نفسي ما معنى : ( بياك ) ، وكنت أظنها كلمة ( عامية ) ، لكن من أين أتت ، وما معناها ؟

فطرحت هذا التساؤل على كثير من الناس ، فكنت أسمع بعض الإجابات المختلفة ، ومنها المضحك ، فقد قال لي أحدهم : هي كلمة سورية تأثر بها أجدادنا عندما كانوا يسافرون شرقاً وغرباً في زمن فقر هذه البلاد !!

وبينما كنت أقرأ كتاب تفسير ابن كثير مرَّ عليَّ في ( 3 / 91 ) : قال رحمه الله : وقال سالم بن أبي الجعد : لما قتل ابن آدم أخاه ، مكث آدم مائة سنة حزيناً لا يضحك ، قم أُتي فقيل له : حياك الله وبياك . أي أضحكك . رواه ابن جرير .

علمت أنها عربية فصيحة ، فرجعت إلى كتاب النهاية لا بن الأثير فقال ( 1 / 176 ) : قيل : هو اتباع لحيَّاك ، وقيل : عجل لك ما تحب ، وقيل : اعتمدك بالملك ، وقيل : تغمدك بالتحية ، وقيل : أصله ( بوأك ) مهموز ، فخفف وقلب ، أي : أسكنك منزلاً في الجنة ، وهيأك له . اهـ .

وفي النهاية – أيضاً – أنَّ قائل الكلمة ، هو : جبريل – عليه السلام – ، فلعلنا نستفيد من ذلك أو قائل لهذه الكلمة ، والله أعلم .

وانظر – غير مأمور – للتوسع كتاب لسان العرب لابن منظور ( 1 / 565 ) .
:36_2_67:

::المنصوريــــــــــــة:: · 03-30-2005, 04:31 PM

تسلم خويه وربيع يعطيك العافيه

منتدى السيارات	منتدى التصميم		منتدى حواء	معرض الصور		منتدى البرامج
الكلمات الدلالية		المنتدى الرياضي كوره			المجلة الإسلامية فوائد

Bookmarks
Digg	del.icio.us	StumbleUpon	Google

03-29-2005, 10:44 AM	#1
الشبح الانيق	معنى (( بياك )) من قولهم : ( حياك الله وبياك ) ؟! الحمد لله وحده ، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده . أما بعد : بينما كنت أتأمل في بعض العبارات التي يطلقها الناس قبل قرابة ستة أعوام ، جال في خاطري ، قولهم : ( حياك الله وبياك ) . فقلت في نفسي ما معنى : ( بياك ) ، وكنت أظنها كلمة ( عامية ) ، لكن من أين أتت ، وما معناها ؟ فطرحت هذا التساؤل على كثير من الناس ، فكنت أسمع بعض الإجابات المختلفة ، ومنها المضحك ، فقد قال لي أحدهم : هي كلمة سورية تأثر بها أجدادنا عندما كانوا يسافرون شرقاً وغرباً في زمن فقر هذه البلاد !! وبينما كنت أقرأ كتاب تفسير ابن كثير مرَّ عليَّ في ( 3 / 91 ) : قال رحمه الله : وقال سالم بن أبي الجعد : لما قتل ابن آدم أخاه ، مكث آدم مائة سنة حزيناً لا يضحك ، قم أُتي فقيل له : حياك الله وبياك . أي أضحكك . رواه ابن جرير . علمت أنها عربية فصيحة ، فرجعت إلى كتاب النهاية لا بن الأثير فقال ( 1 / 176 ) : قيل : هو اتباع لحيَّاك ، وقيل : عجل لك ما تحب ، وقيل : اعتمدك بالملك ، وقيل : تغمدك بالتحية ، وقيل : أصله ( بوأك ) مهموز ، فخفف وقلب ، أي : أسكنك منزلاً في الجنة ، وهيأك له . اهـ . وفي النهاية – أيضاً – أنَّ قائل الكلمة ، هو : جبريل – عليه السلام – ، فلعلنا نستفيد من ذلك أو قائل لهذه الكلمة ، والله أعلم . وانظر – غير مأمور – للتوسع كتاب لسان العرب لابن منظور ( 1 / 565 ) . :36_2_67:

03-30-2005, 04:31 PM	#2
::المنصوريــــــــــــة::	مشاركة: معنى (( بياك )) من قولهم : ( حياك الله وبياك ) ؟! تسلم خويه وربيع يعطيك العافيه